Saya pelajar di Sekolah Pendidikan Khas Cacat Penglihatan di Tibet.
Saya boleh lihat dengan sebelah mata.
Rakan sekelas saya mahu saya bawa mereka ke suatu tempat.
Kami semua mempunyai satu impian yang sama.
Tapi, saya harus menyimpan rahsia ini.
Saya berumur 10 tahun pada masa itu.
Saya nak pergi.
Awak terlalu muda.
Jika saya pinjamkan seruling helang, awak berjanji nak bawa kami ke sana.
Saya cuma kata saya akan pertimbangkannya.
Awak tahu tak betapa jauhnya Shenzhen dari sekolah kita?
Nenek, izinkan saya pergi.
Awak tak boleh pergi.
Saya mesti pergi!
Kenapa awak tak benarkan saya pergi?
Beritahu saya sebab.
Awak ingat awak akan menjadi penyanyi di Langmating selepas ke sana?
Lihat ke kanan.
Baik.
Sekarang, lihat ke kiri.
Baik.
Mata Thupten perlu dirawat dengan secepat mungkin.
Jika ditangguhkan lagi, dia mungkin akan buta.
Bawa dia ke hospital esok.
Awak tak boleh ke rancangan TV itu.
Jika awak tak jalani pembedahan, mata awak akan menjadi buta.
Saya cuma nak cuba.
Awak tak boleh pergi.
Tengoklah kereta api itu.
Tengok!
Tengoklah kereta api itu.
Tengok!
Kereta api akan datang.
Semua orang berundur.
Cikgu.
Kenapa ada begitu banyak rumah di atas kereta api?
Itu bukan dipanggil rumah.
Ia dipanggil gerabak kereta api.
Ramai orang boleh duduk di dalamnya.
Peta bersuara diaktifkan.
Lhasa.
Kereta api itu sangat panjang.
Yongzhou, Wuzhou, Guangzhou,
Macau, Shenzen.
Lokomotif sudah pergi jauh.
Gerabak kereta api masih di sini.
Sejauh satu lengan!
Kelsang!
Kenapa pencahayaan seperti itu?
Pengarah.
Lagi dua biji lampu belakang akan dinyalakan di kedua-dua belah.
Pada skrin besar itu,
kami akan paparkan dua imej baharu.
Pengarah, apa pendapat awak tentang para peserta ini?
Salah lagi! Ingat kedudukan kamu!
Pengarah, panggilan telefon untuk awak.
Helo.
Ya? Bila kalian akan sampai?
Tiket penerbangan? Tiada masalah.
Tempat tinggal dan makanan? Tiada masalah.
Apa?
Awak mahu kami ke sana untuk menjemput awak?
Pengarah, ini makanan awak.
Baik, tiada masalah.
Cara membaiki.
Gantikan skru dan ketatkannya.
Masukkan tarikh pengeluaran piano anda.
Masukkan lokasi dan kekerapan ia digunakan.
Tahun 1987, di Lhasa, tidak digunakan selama 5 tahun.
Saya minta maaf, kami tidak dapat membaiki piano awak.
Abang Sonam kata, pengarah stesen TV akan mari Lhasa untuk jemput kita.
Abang Thupten dah berjanji untuk bawa kita ke sana.
Kakak Droma!
Menurut ensiklopedia dalam talian,
"Keinginan untuk Menyanyi"ialah rancangan realiti televisyen Shenzhen.
Tujuannya untuk hormati dan galakkan semua orang mengejar impian mereka.
Abang Sonam, mari kita pergi!
Kenapa awak bawa begitu banyak buah pear?
Ini ialah yuran perjalanan kita.
Pada keesokan harinya, kami pun bertolak ke Lhasa.
Kami perlu tiba di Shenzhen dalam masa tiga hari.
Jika terlambat,
kami semua akan terlepas peluang ini.
Saya telah berjanji pada kawan-kawan saya.
Jadi, saya tak boleh menghampakan mereka.
Berapa jauhkah Shenzhen?
Sejauh satu lengan!
Jadi, bagaimana dengan lautan? Betapa besarnya lautan?
Sebesar besen!
Sama-sama kita buat satu bulatan.
Sama-sama kita buat dua bulatan.
Sama-sama kita buat tiga bulatan.
Hallelujah
Sama-sama kita buat satu bulatan.
Sama-sama kita buat dua bulatan.
Sama-sama kita buat tiga bulatan.
Hallelujah...
Ke mana mereka pergi?
Beritahu saya.
Ke mana mereka pergi?
Beritahu saya!
Sonam menyamar sebagai awak dan menelefon stesen TV di Shenzhen.
Saya dengar mereka nak pergi ke Lhasa untuk jumpa mereka.
Thupten perlu jalani pembedahan dengan segera.
Okey, cukup. Saya dah tahu.
Mereka hanya budak-budak.
Pastikan awak tak mengherdik mereka...
dan bawa kereta sorong saya balik!
Thupten, saya dengar ada kereta datang.
Thupten, jaga-jaga!
Hati yang bangga dapat mengatasi semua perkara.
Pedang mahkota putera...
Kereta kita dah rosak.
Nombor telefon baris ke 57 sehingga ke 67.
Pengarah Jiang.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan pesanan.
Pengarah Jiang, saya ialah Cikgu Nymda.
Kami akan tiba di Lhasa lewat sedikit.
Jangan lupa tentang tiket penerbangan, tempat tinggal dan makanan kami.
Ya! Jangan lupa tiket penerbangan, tempat tinggal dan makanan kami.
Suara awak kedengaran seperti Cikgu Nymda kita!
Ada berapa orang di dalam kereta ini?
Thupten, ada berapa orang di dalam kereta ini?
Selain kita, ada tiga orang lagi.
Kalian nak ke mana?
Kami akan muncul di televisyen.
Televisyen mana?
Sejauh satu lengan!
Jangan beritahu dia!
Kelsang!
Cikgu Nymda datang untuk menghalang kita! Lari!
Kelsang!
Tunggu!
Kelsang!
Ke Lhasa! Ke Lhasa.
Cikgu Nymda datang untuk menghalang kita!
Jika kita naik bas ke Lhasa,
Cikgu Nymda pasti akan tangkap kita.
Kereta kami terbalik, dan kami tak sempat naik bas.
Saya tak pernah lalu di jalan ini.
Bagaimana jika kita menuju ke jalan yang salah?
Saya tak mampu menggalas tanggungjawab ini.
Saya penat.
Mencari lokasi atau alamat.
Lokasi yang dipilih, Lhasa. Dari Shigatse. Destinasi.
Lokasi semasa. Kawasan Shigatse.
Thupten, beritahu kami jalan apa yang kita patut ambil?
Mungkin jalan ini.
Kalau begitu, kami akan ikut awak.
Terlalu jauh. Mari kita balik.
Thupten!
Awak tak mahu meniup seruling helang bersama kami di televisyen?
Thupten, tolong bawa kami ke sana.
Mari kita pergi.
Ada sebatang sungai besar di sebelah kita.
Kami tahu.
Cepat!
Abang Thupten, tunggu kami!
Awak boleh nampak, tapi kami tak nampak!
Ayuh.
Saya dah tak larat berjalan.
Thupten, awak ada nampak jambatan?
Ada.
Tapi...
Mari kita ikut jalan lain.
Awak takut jambatan itu?
Saya tak takut!
Thupten, tunggu kami!
Ikut saya.
Alamak! Siapa yang terjatuh?
Abang Sonam?
-Abang Sonam? -Saya tak apa-apa!
Saya juga tak apa-apa.
Thupten? Abang Thupten!
Abang Thupten!
Thupten!
Kelsang, boleh awak pinjamkan kepada saya sekejap?
Saya takkan pinjam kepada penakut!
Jika awak boleh nampak sungai itu, awak juga akan takut.
Kita pasti akan sampai di Shenzhen.
Jika saya muncul di televisyen,
Langmating akan menerima saya.
Saya akan memainkan muzik yang indah dengan piwang ini.
Tetamu akan menghadiahkan banyak Khata kepada saya.
Saya boleh tukarnya dengan sedikit wang.
Lima yuan untuk yang putih, dan 20 yuan untuk yang kuning.
Saya mahu semua orang di kampung dan nenek saya...
melihat saya menyanyi di televisyen.
Droma,
dalam seumur hidup awak,
sudah cukup bagus jika awak mampu menganyam kain.
Pengarah Jiang, saya ialah Cikgu Nymda.
Awak tak perlu datang menjemput kami.
Kami akan tiba di Lhasa lewat sedikit.
Jangan lupa tentang tiket penerbangan, tempat tinggal dan makanan kami.
Ya! Jangan lupa tiket penerbangan, tempat tinggal dan makanan kami.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila cuba sebentar lagi.
Pengarah Jiang menghubungi kita.
Helo, Pengarah Jiang.
Helo.
Saya ialah...
Cikgu Nymda.
Kami menghadapi sedikit kesukaran.
Pengarah Jiang, kereta kita terbalik!
-Kita hampir terjatuh ke dalam sungai. -Kelsang, diam!
Berhenti menjerit! Berhenti!
Helo? Siapa awak?
-Nama saya Sonam. -Sonam?
Bukan.
Saya ialah Cikgu Nymda.
Cikgu Nymda?
Helo?
Bateri dah habis.
Helo?
Helo, pengarah.
Saya cuma nak mengesahkan sesuatu.
Orang yang menghubungi awak itu ialah sekumpulan budak-budak...
atau seorang guru?
Mustahil saya boleh ingat setiap butiran?
Awak akan tahu selepas berjumpa dengan mereka!
Dengar sini, jika ada apa-apa masalah,
awak yang harus bertanggungjawab!
Bodoh betul!
Pengarah, ini.
Abang Sonam!
Saya dah tak larat berjalan.
Adakah kita sudah tersalah jalan?
Mari kita berpatah balik.
Tak, kita tak boleh berpatah balik.
Jika kita tak balik, kita mungkin dimakan oleh serigala!
Kelsang, awak kata Thupten boleh bawa kita ke sana.
Sekarang, kita sudah berada di jalan buntu.
Awak kata Pengarah Jiang akan menjemput kita.
Suruh dia datang dan jemput kita.
Pengarah Jiang kata dia akan bertemu dengan kita di Lhasa.
Bateri saya dah habis. Saya tak boleh menelefon dia.
Awak kata Pengarah Jiang akan menjemput kita.
Teruskan bergaduh tentang hal itu!
-Saya nak balik! -Thupten!
Thupten!
Droma! Kelsang! Jangan biarkan dia balik!
Lepaskan saya.
-Thupten! -Jangan marah.
Ayuh, mari ikut kami!
Thupten!
Saya tak mahu muncul di televisyen pun.
Saya hanya pemandu kalian.
Sekarang, saya hanya boleh melihat dengan sebelah mata.
Saya mungkin buta kedua-dua belah mata esok.
Jika awak bawa kami ke sana, awak boleh tiup seruling helang saya.
Lepaskan saya.
-Thupten! -Abang Sonam!
Abang Sonam!
-Thupten! -Abang Sonam!
Saya nak buat laporan!
Apa masalah awak?
Bertenang. Cakap perlahan-lahan.
Ada seorang guru dari sekolah buta dan beberapa orang pelajar,
rasanya mereka ditimpa kemalangan.
Siapa awak?
Kelsang, ambil.
Sonam, untuk awak.
Kalian nak ke mana?
Sejauh satu lengan.
Untuk menyanyi di rancangan televisyen.
Betulkah?
Saya suka menyanyi juga.
Kalau begitu, marilah pergi bersama kami!
Ya, awak boleh melihat. Awak boleh bawa kami ke sana.
Saya boleh melihat juga!
Bukankah awak kata awak tak mahu pergi?
Thupten, biar Wangdu bawa kita ke sana. Okey?
Kalian pergi dengan dia. Saya tak mahu pergi lagi.
Thupten, jangan marah. Mari kita pergi bersama-sama.
Saya nak balik.
Thupten, Thupten, Thupten!
Thupten, Thupten!
Thupten!
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Kalian datang sebagai satu kumpulan.
Kalian patut pergi bersama sebagai satu kumpulan.
Betul tak?
Thupten selalu berubah fikiran.
Wangdu boleh bawa kalian ke sana.
Saya tak boleh pergi. Saya perlu menjaga lembu saya.
Ayah saya kata,
semasa mereka meragut rumput,
pastikan tiada seekor pun lembu yang hilang.
Sama juga dengan kalian.
Kalian harus sentiasa bersama.
Saya dengar bunyi pesawat!
Tidak! Itu bukan pesawat!
Itu ialah kereta kebal!
Thupten, apa yang awak nampak? Beritahu kami!
Adakah kalian nak meragut kami?
Kalian nak meragut kami?
Kalian nak ke mana?
Kami nak pergi ke Lhasa.
Kami menuju ke arah yang berbeza.
Adakah ini gambar awak? Tengok betul-betul.
Ya, betul.
Ketua!
Kami ternampak sekumpulan penunggang motosikal bawa beberapa orang budak.
Mereka baru menyeberangi Jambatan Lhasa.
Mereka akan tiba di bandar tak lama lagi.
Mari bertolak!
Lhasa!
Siapa ialah Cikgu Nymda?
Saya bukan Cikgu Nymda.
Nama saya ialah Sonam.
Awak memang pandai mengajuk.
Saya boleh bermain piwang.
Nama saya Droma. Saya boleh menyanyi.
Nama saya Kelsang. Saya boleh meniup seruling helang.
Nama saya Thupten.
Saya ialah pemandu mereka.
Cikgu Nymda dah datang!
Lari!
Kalian nak ke mana?
Ke tepi!
Kalian nak ke mana?
Gunung Everest
Kenapa kalian ke sini? Ini jalan yang salah.
Kami hantar budak-budak ke sini.
Ayuh!
Pergi!
Polis akan tangkap kita!
Awak ada khidmat guaman percuma di sini?
Awak tak boleh tangkap saya. Saya ialah budak kecil.
Cikgu, mari kita berbincang tentang hal ini.
Kami tak nak pergi.
Awak boleh beritahu saya syarat-syarat awak.
Ada banyak budak yang pandai menyanyi di Tibet.
Tapi, mereka nak pergi.
Kenapa awak menerima mereka?
Sebab awak kesiankan budak-budak yang cacat penglihatan?
Atau agar lebih banyak orang menonton rancangan awak?
Kenapa awak fikir begitu?
Saya cuma nak merawat mata Thupten.
Matanya yang sebelah lagi juga dah hampir buta.
Saya nak pergi!
Apa yang awak cakap? Awak perlu ikut saya balik.
Tapi, kami sudah sampai di Lhasa.
Saya tak mahu balik!
Saya juga!
Kalian harus balik!
Tunggu. Perlahan-lahan.
Cuba awak pertimbangkan lagi!
Cikgu Nymda, anak-anak nak menyanyi. Itu impian mereka.
Saya ialah guru mereka!
Kita nak menolong anak-anak merealisasikan impian mereka.
Piano. Saya hadiahkan awak sebuah piano.
Awak nak merasuah saya?
Cuba awak tengok.
Bukan, cuba awak dengar!
Ada kapal terbang dah berlepas?
Saya tak tahu. Ia bising seperti kita menunggang motosikal Harley Davidson.
Ada banyak awan di luar sana.
Saya nampak awan sebelum ini.
Ia gebu seperti kapas.
Putih dan lembut.
Terdapat pelbagai bentuk.
Selepas kita tiba di Shenzhen, awak nak ke mana?
Beritahu saya, biar saya bawa awak pergi.
Saya pernah ke Shenzhen sebelum ini.
Betulkah? Awak pernah ke mana lagi?
Saya pernah ke Eropah,
dan juga Amerika Syarikat.
Kalau begitu, mari kita berbual tentang stesen TV.
Awak mungkin tak begitu jelas tentang stesen TV.
Saya pernah muncul di TV sebelum ini.
Apa kerja awak di stesen TV?
Saya buat semua kerja.
Tapi, kerja utama saya ialah menjaga para pelakon.
Sekarang, kita terbang setinggi awan dan gunung salji.
Pengarah Jiang, sekarang kita sedang terbang pada ketinggian berapa?
Sekarang, kita terbang pada ketinggian 10,000 kaki altitud.
Berapa tinggikah 10,000 kaki?
-Sepuluh ribu kaki? -Setinggi sepuluh ribu orang awak.
Panasnya!
Badan saya rasa melekit dan udara berbau masin.
Sekarang, kita berada di tepi pantai.
Laut! Ia sebesar besen!
Ada banyak rumah!
Saya juga nampak banyak bot!
Betulkah? Ada apa lagi?
Juga, ada banyak kereta!
Kereta besar dan kereta kecil!
Banyak yang saya tak pernah lihat sebelum ini!
Anak-anak, selamat datang ke Shenzen.
Adakah pengarah dah tunggu sehingga hilang sabar?
Saya tak tahu.
Anak-anak!
Keinginan untuk Menyanyi.
Impian awak akan menjadi kenyataan!
Saya beri awak sebiji buah pear.
Terima kasih.
Jangan buat begini!
Berhenti!
Sama seperti sebelum ini.
Batalkan persembahan ini.
Pengarah.
Saya dah balik.
Mereka boleh menyanyi sekarang?
-Boleh. -Baik, biar saya dengar kamu menyanyi.
Anak-anak, bersedia!
Pengarah ada di depan kamu. Nyanyi dengan baik.
Bukankah awak ialah pengarah?
Buat yang terbaik!
Kami akan muncul di TV, betul tak?
Ya, kamu akan muncul di TV.
Beri saya tongkat kamu.
Bersedia!
Di manakah pengarah?
Di sini.
Bersedia!
Mula!
Pusing ke kanan ialah cara burung merak berpusing.
Pusing ke kiri ialah cara burung Hwamei Cina berpusing.
-Kelsang, bagi saya tiup seruling. -Tidak!
Saya mahu muncul di TV.
Thupten!
Berpusing ke kiri sehingga awak mendapat sebentuk cincin perak.
Thupten!
Kelsang!
Berhenti!
Hanya dia saja.
Semuanya salah Thupten.
Kenapa awak merebut seruling helang saya?
Awak janji saya boleh meniupnya. Kita dah sampai di Shenzhen!
Jangan bergaduh lagi.
Abang Sonam tak menyanyi.
Awak cuma biar kami menyanyi.
Kakak Droma juga bersalah
Dia tinggalkan kami dan muncul di TV seorang diri.
Bos.
Saya faham. Jumlah tontonan pasti bertambah.
Jangan risau.
Kita tahu cara untuk mempromosikannya.
Pengarah.
Tolong benarkan anak-anak saya buat persembahan bersama di TV.
Bos, saya perlu uruskan sesuatu di sini.
Saya akan hubungi awak semula selepas ini.
Pengarah.
Tolong benarkan anak-anak saya buat persembahan bersama di TV.
Mereka datang bersama-sama.
Semalam, Pengarah Jiang dah berjanji dengan kami.
Pengarah Jiang?
Saya minta maaf.
Kami ada peraturan dalam program kami.
Saya tak boleh buat pengecualian.
Pengarah!
Kalau begitu,
saya tak mahu piano itu.
Piano apa?
Mari cepat.
Sila ikut sini.
Terima kasih atas persembahan hebat dari kumpulan sebelum ini.
Seterusnya ialah seorang peserta yang sangat istimewa.
Dia ialah seorang gadis comel dari Tibet.
Dipersilakan.
Saya serahkan pentas ini kepada Droma.
Kenapa dengan dia?
Apa masalah peserta ini?
Peserta seterusnya, naik ke pentas.
Droma, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Droma!
Lampu tumpu fokus pada mereka.
Fokus pada tanda di atas pentas.
Pengarah, tolong beri dia satu peluang lagi.
Saya tahu situasi mereka istimewa.
Apa hasrat mereka?
Saya boleh cuba memohon untuk mereka dan penuhi hasrat mereka.
Hasrat mereka ialah membuat persembahan dalam rancangan TV.
Saya dah beri mereka peluang.
Dia sendiri tak menyanyi. Apa yang boleh saya buat?
Droma!
Mari kita balik.
Semuanya salah saya. Kumpulan kita telah berpecah.
Di bandar, orang yang tak buta juga akan tersesat macam mereka yang buta.
Walaupun Kakak Droma Buta,
tapi hatinya lebih jelas tentang dunia ini berbanding kami.
Kenapa awak tak menyanyi?
Kita cuma seperti kawanan lembu itu.
Lembu apa?
Seperti lembu Wangdu.
Lembu Wangdu?
Kami berempat datang ke sini sebagai satu kumpulan.
Jika saya seorang saja yang dapat menyanyi di atas pentas,
itu tak betul.
Saya minta maaf. Semuanya salah saya.
Ini bukan salah awak.
Jika mereka mahu menyanyi, mereka boleh menyanyi di mana-mana saja.
Mari kita balik.
Dulu,
saya pernah menyertai pertandingan piano...
dan mendapat tempat pertama.
Tapi, saya rasa...
orang lain yang patut mendapat tempat pertama.
Saya menang sebab saya buta.
Rasa simpati yang terlampau banyak adalah sama seperti prejudis.
Mungkin...
awak yang terlalu sensitif.
Macam awak memakai cermin mata hitam ini.
Sebenarnya, awak langsung tak perlukannya.
Awak cuma telah biasa memakainya.
Awak gunakannya untuk melindungi diri sendiri.
Salah.
Kamu memakai cermin mata hitam,
juga supaya...
orang lain...
tak nampak pandangan mata kamu.
Dalam hal ini,
kita sama saja.
Kita semua tinggal di dunia yang sama.
Lihatlah mereka.
Mereka sangat gembira sekarang.
Mereka tiada sebarang kerunsingan.
Kadangkala,
kita patut menjadi seperti budak-budak.
Laut!
Masinnya!
Ia memang masin.
Laut!
Sebesar besen!
Laut!
Thupten!
Saya di sini!
Lihat dalam ini dan boleh nampak dunia yang tak dapat dilihat dengan mata.
Bagi saya lihat.
Di mana?
Saya nak tengok.
-Bagi saya tengok dulu. -Bagi saya tengok!
Berhenti!
-Bagi saya tengok dulu! -Bagi saya tengok!
Kelsang, apa yang terjadi?
Kelsang!
Apa yang berlaku?
Kenapa awak merebutnya?
-Awak tak nampak pun. -Saya nampak!
Apa yang mereka cakap?
Merah!
Kuning!
Hijau!
Putih!
Betulkah?
Awak nampak apa-apa?
Ya, saya nampak!
Saya boleh nampak diri saya bermain seruling helang!
Thupten?
Saya tak nampak apa-apa!
-Thupten! -Saya tak nampak apa-apa!
Thupten!
Apa yang berlaku pada dia? Kenapa dia tak nampak sekarang?
Kami akan melakukan pembedahan hari ini.
Doktor Zheng, terima kasih kerana sudi bergegas ke sini.
Sama-sama.
Siapa?
Kelsang.
Saya berjanji selepas kita tiba di Shenzhen,
saya akan pinjamkan seruling helang saya kepada awak.
Saya berikan kepada awak sekarang.
Saya tak mahu. Saya tak pandai meniupnya.
Datuk dan ayah saya buta.
Kami semua pandai meniup seruling helang.
Saya akan ajar awak cara meniupnya.
Selepas mata awak sembuh,
mari kita balik rumah bersama-sama.
Kita semua tahu,
jangka pancaran matahari di Tibet sangat panjang.
Cahaya ultraungu di sana sangat kuat.
Sebab itu, kadar kelaziman katarak berlaku adalah sangat tinggi.
Ia juga sejenis penyakit keturunan.
Dalam pemeriksaan kali ini,
kami dapati katarak di mata Thupten telah beralih.
Semasa saya periksa matanya beberapa hari lalu,
Perkara ini tak berlaku lagi.
Ini mungkin berpunca daripada faktor luaran.
Boleh awak beritahu saya,
apa yang berlaku pada Thupten baru-baru ini?
Dia...
Dia tergolek jatuh dari bukit semasa dalam perjalanan ke sini.
Mereka kata kereta mereka terbalik di tengah jalan.
Doktor Zhang,
pembedahan ini akan berjaya, betul tak?
Jika dia tak jalani pembedahan sekarang,
dia akan buta sepenuhnya, betul tak?
Betul.
Dengan cepat sekali.
Berapakah peratus kejayaan pembedahan ini?
Saya juga tak pasti.
Cikgu Nymda, Thupten perlu jalani pembedahan dengan segera.
Saya nak pertimbangkannya lagi.
Apa?
Jika...
Jika risikonya sangat tinggi,
lebih baik dia tak menjalani pembedahan ini.
Walaupun kami buta,
tapi kami dah biasa dengan keadaan ini.
Jika beri dia harapan...
tapi pembedahan ini gagal, ia terlalu kejam...
untuk seorang budak-budak.
Saya nak melihat.
Saya nak melihat sekali lagi.
Saya mahu menjalani pembedahan ini.
Cikgu Nymda.
Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat untuk kalian?
Awak dah buat banyak perkara untuk mereka.
Terima kasih, Pengarah Jiang.
Jangan asyik panggil saya pengarah.
Sebenarnya,
saya cuma pembantu pengarah.
Aku hanyalah orang yang gagal.
Awak ikhlas menolong mereka.
Saya boleh rasainya dari hati saya.
Pengarah Jiang.
Mari kita main satu permainan.
Cangkung.
Jalan terus. Jangan curi tengok.
Apa perasaan awak?
Adakah awak berasa takut?
Saya...
Terus berjalan.
Sebelum saya berusia lima tahun, saya masih boleh melihat.
Sama seperti awak.
Bagaimana rasanya?
Jika itu perasaan awak untuk seumur hidup awak,
apa yang awak akan lakukan?
Tapi, saya tak buta.
Awak yang suruh saya bawa mereka ke sini.
Hari sudah sangat lewat sekarang.
Saya faham.
Hari ini, satu-satunya mata Thupten...
juga sudah buta.
Mereka tak meminta simpati.
Mereka cuma mahukan satu peluang.
Seekor lembu tak boleh meninggalkan kawanannya.
Adakah awak berasa takut?
Kita semua tinggal di dunia yang sama.
Saya tak mahu piano itu.
Droma, apa yang terjadi?
Orang yang menghubungi awak itu ialah sekumpulan budak-budak...
atau seorang guru?
Tolong benarkan anak-anak saya...
buat persembahan bersama di TV.
Kamu dah buat persediaan, betul tak?
Seingat saya, ada seorang lagi tadi.
Helo, tuan-tuan dan puan-puan!
Selamat datang ke rancangan pentas "Keinginan untuk Menyanyi".
Di dunia ini, ada sekumpulan orang begini.
Mereka memiliki hati yang suci dan murni.
Saya percaya, persembahan mereka sebentar lagi...
akan membuatkan para penonton tersentuh...
dengan keazaman mereka.
Mari kita berikan tepukan gemuruh kepada kumpulan yang seterusnya!
Peserta yang berdiri di tepi saya ini datang dari tempat yang jauh.
Mereka datang dari gunung salji yang terletak lebih seribu batu dari sini.
Demi mengejar impian mereka,
tak kira betapa tinggi gunung atau betapa jauh perjalanan,
ia tetap takkan menjadi penghalang mereka.
Sekarang, mari kita mendengar impian mereka.
Apakah impian mereka?
Kakak Droma, ambil.
Nama saya ialah Droma.
Saya...
Kami dari Sekolah Pendidikan Khas Cacat Penglihatan Tibet.
Kami nak muncul di TV...
untuk buktikan kepada semua orang bahawa orang buta...
bukan hanya pandai menganyam kain di rumah,
atau mengurut di kedai urut,
atau hanya berada di sekolah buta dan tunggu untuk menjadi dewasa.
Kami cuma mahu...
semua orang melihat yang kami boleh menyanyi.
Kami juga ingin mendedikasikan lagu ini...
kepada kawan baik kami, Thupten.
Agar dia berpeluang untuk melihat dunia ini lagi.
Abang Sonam?
Baik. Saya serahkan pentas ini kepada peserta kita.
Mari kita menghayati nyanyian dari Tibet.
Pengarah, awak cari saya?
Ini rancangan awak.
Awak beri isyarat.
Saya?
Saya beri awak peluang.
Terima kasih, pengarah!
Semua orang, bersedia!
Mula!
Azalea Tibet, sinaran awak selalu terang seperti matahari.
Khata putih, kekal mengalir seperti Sungai Yangtze.
Di kaki gunung salji, manusia sama-sama mencari kehangatan.
Di Penara Tibet, impian kami adalah menyentuh syurga.
Saya berdoa agar awak dapat melihat cahaya semula.
Saya berdoa agar awak cepat sembuh.
Saya berdoa agar awak mengukirkan senyuman manis awak lagi.
Saya berdoa agar awak menjadi mata kami untuk selama-lamanya.
Azalea Tibet, sinaran awak selalu terang seperti matahari.
Khata putih, kekal mengalir seperti Sungai Yangtze.
Di kaki gunung salji, manusia sama-sama mencari kehangatan.
Di Penara Tibet, impian kami adalah menyentuh syurga.
Saya berdoa agar awak dapat melihat cahaya semula.
Saya berdoa agar awak cepat sembuh.
Saya berdoa agar awak mengukirkan senyuman manis awak lagi.
Saya berdoa agar awak menjadi mata kami untuk selama-lamanya.
Saya berdoa agar hari esok ialah hari yang lebih baik untuk kita.
Kali ini,
semua impian mereka akhirnya menjadi kenyataan!
Impian saya pula adalah ini,
iaitu membawa mereka balik ke rumah.
"Filem ini diadaptasi dari kisah sebenar"
“Shanghai, China, Tahun 2010" Siaran Langsung "China's Got Talent"
Tujuan kami datang ke sini pada hari ini...
adalah menyanyi untuk semua orang.
Agar semua orang dapat mendengar suara hati kami.
Beratur di garisan kuning ini. Sila beratur di sini.
Kami datang dari Sekolah Pendidikan Khas Cacat Penglihatan, Lhasa, Tibet.
"Adron semasa tahun 2010"
Apa persembahan kalian hari ini?
Sebuah persembahan koir.
Persembahan koir. Mari kita dengar nyanyian dari Penara Tibet.
Kasih sayang ibu bapa kita.
Mereka curahkan semuanya kepada anak-anak.
Asalkan anak-anak bahagia,
maka hasrat ibu bapa sudah tercapai.
Mereka takut anak-anak kepanasan semasa musim panas.
Mereka takut anak-anak kesejukan semasa musim sejuk.
Asalkan anak-anak gembira,
maka impian ibu bapa sudah menjadi kenyataan.
Oh, anak. Oh, anak.
Bilakah awak akan dewasa dan menjaga ibu bapa awak?
Oh, anak. Oh, anak.
Bilakah awak akan dewasa dan menjaga ibu bapa awak?
Kasih sayang ibu bapa kita.
Mereka curahkan semuanya kepada anak-anak.
Apa tajuk lagu ini dalam bahasa cina?
Kasih sayang ibu bapa.
Asalkan anak-anak bahagia,
maka hasrat ibu bapa sudah tercapai.
Oh, anak. Oh, anak.
Bilakah awak akan dewasa dan menjaga ibu bapa awak?
Mereka takut anak-anak kepanasan semasa musim panas.
Mereka takut anak-anak kesejukan semasa musim sejuk.
Asalkan anak-anak gembira,
maka impian ibu bapa sudah menjadi kenyataan.
Kami tersentuh dengan nyanyian merdu mereka.
Saya berasa sangat terharu dengan persembahan mereka.
Sebenarnya, saya rasa hati kanak-kanak istimewa...
lebih lapang, suci dan tulen daripada kita.
Suara mereka bagaikan suara dari syurga.
Impian ibu bapa sudah menjadi kenyataan.
"Filem ini didedikasikan kepada impian kanak-kanak buta di Tibet."